Marine species identification manual for horizontal longline fishermen = 漂流延绳钓渔民之海洋物种鉴定手册 Chinese-English

国际社会越来越关注如何更好地管理世界海洋资源。为了更好地管理渔
业，科学家和管理者需要从每种渔业中得到目标物种和相互影响的所有
物种的准确数据。因此对资源使用者提供此类信息的期望和要求日益增
长。
所有这些是在渔业中应用生态系统方法的基础。所谓的生态系统方法就
是要考虑捕捞作业对所有捕捞物种或与之具交互作用的物种的影响。在
中西太平洋，希望能够提供延绳钓渔业所有物种完整的数据，为将来的
管理决策提供基础。
本手册的最终目标是改进数据的精度和增加渔业数据的数量，而这些数
据是由太平洋地区的当地金枪鱼延绳钓渔民通过填写包括渔获量和努力
量数据等的渔捞日志来提供。本手册将使渔民能够更准确地鉴定其渔获
物并记录之前不记录的物种。这些之前不记录的物种是因为渔民不知道
其是什么物种，或认为不重要或不相关。
为了便于使用，本手册共分为10个部分。每个部分的开始页为本部分
涉及的物种的学名、标准的FAO英文名称、法语名称和FAO物种代码清
单。FAO物种代码供渔民填写渔捞日志时使用。在每个物种群中，类似的
物种印在相对的页面，或反面，便于识别。
大多数页面包含彩色的物种图片并用线条标示英语和法语的外部特征说
明。对于鲨鱼类，画出了其牙齿，作为物种的附加识别特征。每一页的
上部为该物种的学名和粮农组织的代码。每页的左下方有一表格，列出
英语、法语、日语和夏威夷(已有的话)的名称，并留出一空格让渔民填
写每个物种的当地名称。